Tum Chai Ho

If heaven is an earthen kettle that brews two gulps of cheer from the chaos of life, then you are that perfect cup of tea, dear Ma, which holds the sweetness of love, the sourness of ache and the beautiful taste of motherhood in just the right percentage.

I’ve often heard people say that life is a gamble of seasons. In this wicked game you are the kind of weather, dear Ma, that brings in the scent of spring, the warmth of summer and the soothing Winter winds all at once.

What worldly possessions do I compare you with? In the end I’ll leave by saying that in the garden of my life you are that steadfast tree, dear Ma, whose sturdy barks and tender flowers, lovely leaves and wholesome fronds transcend all the riches in the world.


स्वर्ग अगर मिट्टी की ऐसी केतली है जिसमें

जीवन के लाखों रूप मिलकर

सुकून के दो घूँट बन जाएँ

तो तुम वह चाय की प्याली हो माँ

जिसमें प्यार की मिठास, दुखों की खटास, ममता का मधुर एहसास

पूर्णता से घुला हुआ है।

मैंने लोगों को अक्सर कहते सुना है

कि ज़िंदगी ऋतुओं का एक अबोध्य खेल है

इस क्रीड़ा में तुम वह मौसम हो माँ

जिसमें वसंत की ख़ुशबू, गर्मी की आँच, शीत की सुरीली वात

प्रवीणता से मिली जुली है।

ऐसी क्या दुनिया में चीज़ है

जिससे तुम्हारी तुलना की जाए

अंत में बस इतना कहूँगी

कि मेरे जीवन के बगीचे में तुम वह वृक्ष हो माँ

जिसके पत्तों की सुंदरता, फूलों की कोमलता, डालों की स्थिरता

का पूरे संसार में कोई मोल नहीं।


While I may not be the best person to translate a poem from Hindi to English, here is an attempt to do just that vis-a-vis a Hindi poem I wrote for my two very perfect Mums! I hope not all is lost in translation.

~Tanya S.~


11 thoughts on “Tum Chai Ho

  1. What perfect way to acknowledge a mother by appreciating her efforts. माँ होती है तो मकान घर बन जाता है, हर मुश्किल का इलाज उसके पास है, बेटा खाना खाया की नहीं, बेटी तू ठीक तो है ना। माँ से सच्चा शायद सचाई भी नहीं। अति सुंदर तान्या। thank you for writing this. Bless you and your two mothers. 😇😇

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s